1
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
Co tam robisz, proszę?

2
00:00:44,043 --> 00:00:45,503
Mistrzu Naofumi!

3
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Gospodarz!

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,593
Dzieci mężczyzn...
Jak długo chciałeś spać?

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
Co tu się dzieje?

6
00:01:01,352 --> 00:01:05,023
Po tym, jak walczyłem z papieżem
straciłem przytomność,

7
00:01:05,106 --> 00:01:08,818
Sprowadzono mnie tutaj, w to
Przewieziono do Szpitala Królewskiego.

8
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
Najwyraźniej miałem
przespał całą noc przez trzy dni.

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,743
Według Raphtalii królowa tak
starali się jak mogli, żeby mnie uratować.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,082
Moja rehabilitacja potrwa jeszcze miesiąc?

11
00:01:22,582 --> 00:01:25,710
Same rany były
nie ma problemu z magią uzdrawiającą...

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Ale jeśli chodzi o takie przekleństwa,

13
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
Tylko czas pomoże.

14
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
Krwawa Ofiara Tarczy Gniewu...

15
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
To potężna umiejętność,

16
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
ale niszczy obok przeciwnika
także moje ciało.

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
Pozostała trójka ma tylko słabsze
otrzymywanie przekleństw. Czy to dzięki Fitorii?

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,904
Jesteśmy tutaj,
zmienić bandaże. To właśnie mówię.

19
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
„Tak mówię”?

20
00:01:54,572 --> 00:01:57,617
To było po prostu
Ktoś tu już z tego powodu.

21
00:01:58,284 --> 00:02:01,121
To nie są pielęgniarki.
Są „cieniami”.

22
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
Kiedy usłyszałem, że się obudziłeś,
Natychmiast podbiegłem.

23
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
czuję ulgę
że Twoje życie nie jest już w niebezpieczeństwie.

24
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
Matka? Och, Wasza Wysokość!

25
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
Chciałbym się jeszcze raz przedstawić.

26
00:02:17,095 --> 00:02:21,683
Jestem królową Melromarc,
Mirellia Q. Melromarc.

27
00:02:22,308 --> 00:02:26,229
Dziękuję za to,
za ocalenie Mistrza Naofumiego.

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,566
Och, co. zrobiłem
co trzeba było zrobić.

29
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
Pan Iwatani jest jednym z nich
z czterech świętych bohaterów.

30
00:02:32,402 --> 00:02:35,822
On jest jednym z nich
który uratuje świat przed falami.

31
00:02:35,947 --> 00:02:40,410
A jednak ten kraj błyszczy
całkiem nienawidzę tarczy.

32
00:02:40,493 --> 00:02:43,788
Nawet zanim mnie zobaczysz
fałszywie oskarżony.

33
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
Mistrzu Naofumi...

34
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
Powiem ci wszystko.

35
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
To się stało
kiedy opuściłem Melromarc,

36
00:02:54,257 --> 00:02:59,012
do wzięcia udziału w konferencji poświęconej temu tematowi
Weź udział w obronie przed falami.

37
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Na konferencji zdecydowano

38
00:03:02,181 --> 00:03:04,893
że każdy kraj
przyzwałby bohatera,

39
00:03:05,268 --> 00:03:08,563
aby wspólnie konkurować z falami.

40
00:03:10,023 --> 00:03:13,902
Ale w tym momencie
Melromarc już to miał

41
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
przywołał wszystkich czterech Świętych Bohaterów.

42
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
Inne kraje były wściekłe

43
00:03:20,158 --> 00:03:23,786
i musiałem tam zostać,
rozładować sytuację.

44
00:03:23,870 --> 00:03:27,916
Więc to był solowy wysiłek tej szumowiny
króla i suki księżniczki?

45
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
Oczywiście, że taki miałem
powierzono godnych zaufania książąt

46
00:03:32,378 --> 00:03:38,134
aby utrzymać oboje pod kontrolą,
kiedy mnie tam nie było.

47
00:03:38,384 --> 00:03:39,260
Ale niestety…

48
00:03:39,719 --> 00:03:44,307
...upadł podczas pierwszej fali
pod nieobecność Jej Królewskiej Mości.

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,685
To był książę Seyaette.

50
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Seyaette…

51
00:03:52,357 --> 00:03:53,858
A więc tak to było...

52
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
A tak przy okazji, Melty.

53
00:03:57,528 --> 00:03:59,989
Nagle dziwnie mówisz.

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,743
Naturalnie. Jej Wysokość jest tutaj!

55
00:04:05,286 --> 00:04:09,374
Jestem bardzo zadowolony, że taki mam
możesz odkryć nową stronę w Melty.

56
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Upewnij się, że Ty też
nadal dogadywać się z panem Iwatanim.

57
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
Matka!

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Więc…

59
00:04:17,131 --> 00:04:20,385
Dlaczego tylko ja, tarcza,
czuć tak duże odrzucenie?

60
00:04:23,513 --> 00:04:25,598
Aultcray ma Bohatera Tarczy

61
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
od konkretnego
Powód znienawidzony wcześniej.

62
00:04:28,518 --> 00:04:31,854
Skorzystał z tego Kościół Trzech Bohaterów,
nim manipulować.

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,857
Więc to działa
o byłym Bohaterze Tarczy?

64
00:04:34,941 --> 00:04:37,944
Więc o co chodzi?
właściwie to ma coś wspólnego ze mną?

65
00:04:38,528 --> 00:04:42,657
A potem Malty też się zaangażował,
oszukać cię.

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,701
Pewnie wyglądałoby to zupełnie inaczej,

67
00:04:44,784 --> 00:04:46,995
gdybym był innym krajem
wyczarowałby.

68
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
Tak. Na przykład Siltvelt, w którym
Demi trzymają wodze.

69
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
W innych krajach
bohater tarczy jest głęboko czczony.

70
00:04:56,129 --> 00:04:58,631
Może powinienem
nadal jeżdżę do Siltvelt.

71
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Nie mam prawa
sprzeciwić się tej decyzji.

72
00:05:02,760 --> 00:05:03,678
Ale...

73
00:05:04,637 --> 00:05:08,474
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
Aby oczyścić jej imię

74
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
i zaoferować zadośćuczynienie.

75
00:05:12,145 --> 00:05:17,108
A my będziemy Ci wdzięczni za Twoje usługi
podczas fal i opadów

76
00:05:17,191 --> 00:05:20,111
Najwyższy jest Kościół Trzech Bohaterów
Nagroda naszego kraju

77
00:05:20,194 --> 00:05:23,614
i 500 złotych monet
prezentowany jako nagroda.

78
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Mistrzu Naofumi!

79
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Czy mogę dużo zjeść,
jeśli to dostaniemy?

80
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
Naturalnie!

81
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
Tak!

82
00:05:32,832 --> 00:05:33,916
Nie mogę się tego doczekać!

83
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
Poza tym muszę ci to powiedzieć
powiedz coś innego na osobności.

84
00:05:38,963 --> 00:05:42,508
Raphtalia, Filo, wychodzimy
z powrotem do naszego pokoju.

85
00:05:42,592 --> 00:05:43,634
Och, cóż.

86
00:05:43,718 --> 00:05:46,137
Tak, jestem głodny!

87
00:05:48,014 --> 00:05:49,265
Czy to nie wystarczy?

88
00:05:49,348 --> 00:05:52,310
Na pewno coś planują.

89
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Melromarc może mieć
nie ma innej szansy na przetrwanie,

90
00:05:56,689 --> 00:05:58,441
niż pracować z tobą.

91
00:05:58,524 --> 00:06:01,861
Nie mam zamiaru
pozostać w tym kraju.

92
00:06:02,236 --> 00:06:05,907
Pójdę tam, gdzie fale
pokaż się i zaopiekuj się nimi.

93
00:06:06,407 --> 00:06:08,326
Ponieważ tak jest najszybciej,

94
00:06:08,409 --> 00:06:10,536
dostać się do mojego
wrócić do prawdziwego świata.

95
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
Rozumiem.

96
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Jak to właściwie jest?
o pańskim zdrowiu, panie Iwatani?

97
00:06:16,167 --> 00:06:20,171
Hm? Jak widzisz,
Znowu mogę chodzić.

98
00:06:20,505 --> 00:06:24,217
Czy byłoby to możliwe dla Ciebie
mógłby przyjść jutro do zamku?

99
00:06:24,300 --> 00:06:25,384
Do zamku?

100
00:06:25,468 --> 00:06:29,180
Chcę twoje imię
publicznie oczyścić.

101
00:06:29,764 --> 00:06:33,643
Mówi się również, że Aultcray i Malty…

102
00:06:37,146 --> 00:06:40,650
Tylko ty i ja o tym wiemy.

103
00:06:40,733 --> 00:06:45,738
Stanie się to bez względu na wszystko
czy pomożesz naszemu krajowi, czy nie.

104
00:06:46,072 --> 00:06:50,576
To jest Melromarcs,
nie, moja pokuta jako królowej.

105
00:06:51,869 --> 00:06:55,081
Czy naprawdę tego chcesz?
To twój mąż i twoja córka.

106
00:06:55,289 --> 00:06:57,625
To trzeba zrobić.

107
00:06:57,708 --> 00:07:01,087
To jest odpowiednia kara
za swoje błędy.

108
00:07:01,879 --> 00:07:06,008
Ludzie zostali już wezwani
o ważnym ogłoszeniu

109
00:07:06,092 --> 00:07:09,303
w jak największej liczbie
zebrać się przed zamkiem.

110
00:07:09,846 --> 00:07:14,475
chcę,
żebyś przynajmniej pojawił się jutro.

111
00:07:14,559 --> 00:07:19,147
Nie sądzę, że to wystarczy
aby uspokoić swój gniew,

112
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
ale i tak cię zapytam.

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
Po prostu spójrz!

114
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
To zabawne.

115
00:07:26,904 --> 00:07:29,657
Mistrz mi to pokazał.

116
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
O czym ty mówisz?
rozmawiał z królową?

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,787
Czy to nie było takie ważne?

118
00:07:34,871 --> 00:07:38,541
Jutro mam przyjechać do zamku,
aby moje imię zostało oczyszczone.

119
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Naprawdę?

120
00:07:40,626 --> 00:07:41,627
Nie dotyczy.

121
00:07:41,711 --> 00:07:42,920
Takie szczęście.

122
00:07:43,004 --> 00:07:46,382
Więc w końcu stanie się to wiadome

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
że nie zrobiłeś nic złego!

124
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
bardzo się cieszę!

125
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
O co chodzi w tym spojrzeniu?

126
00:08:07,069 --> 00:08:09,197
Sam to na siebie sprowadziłeś!

127
00:08:10,031 --> 00:08:13,242
Zasługujesz na śmierć za to
co zrobiłeś!

128
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
Mistrz Naofumi?

129
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
Coś się stało?

130
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
Nie. Wszystko jest w porządku.

131
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Ale...

132
00:08:29,467 --> 00:08:32,720
Musimy jutro wcześnie wyjść.
Odpocznij dobrze.

133
00:08:35,431 --> 00:08:38,893
Nie powinno mnie to obchodzić
co się z nimi dzieje.

134
00:08:48,819 --> 00:08:51,781
Dlaczego nam wolno?
nie wejść do zamku?

135
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Dlaczego dozwolone są tylko towarzysze?
Bohatera Tarczy?

136
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
Panie Mald, proszę się uspokoić!

137
00:08:57,203 --> 00:08:58,246
Och, bądź cicho!

138
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
Był jeden na zewnątrz
ogromny tłum, prawda?

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,836
-Tak.
-Gdzie jest Melly?

140
00:09:05,920 --> 00:09:09,632
Rycerze ją podnieśli,
jak tylko dotarliśmy do zamku.

141
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
Pewnie jest z królową.

142
00:09:13,678 --> 00:09:15,054
Miło widzieć, że wyzdrowiałeś.

143
00:09:15,137 --> 00:09:18,641
Znowu jesteś w dobrej formie,
nawet jeśli użyłeś umiejętności oszukiwania.

144
00:09:18,724 --> 00:09:21,561
Wewnątrz jestem
nadal dość poruszony.

145
00:09:21,644 --> 00:09:26,315
Widziałeś Myne'a? Mam je
nie widziałem tego od tego czasu.

146
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Może ona to zrobi
Pracujesz jako księżniczka?

147
00:09:29,277 --> 00:09:33,030
Albo przygotowuje niespodziankę,
świętować zwycięstwo nad papieżem?

148
00:09:33,114 --> 00:09:35,449
Ach, zgadza się. To musi być to.

149
00:09:36,617 --> 00:09:40,371
Drodzy czterej święci bohaterowie, podążajcie za mną.

150
00:09:45,376 --> 00:09:49,463
Dziękuję wszystkim za przybycie,
wart czterech świętych bohaterów.

151
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Gdzie jest Myne?

152
00:09:51,507 --> 00:09:53,634
Króla też tu nie ma.

153
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
Przyprowadź ją.

154
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
Mój!

155
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Panie Motoyasu! Ratunku!

156
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
Nawet król jest w łańcuchach?
Co tu się dzieje?

157
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Jak widać,
to dwaj przestępcy.

158
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
Co?

159
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
Teraz osądzimy

160
00:10:11,777 --> 00:10:15,740
o głupim królu
i pierwsza księżniczka.

161
00:10:20,161 --> 00:10:21,245
Sędzia?

162
00:10:21,579 --> 00:10:23,497
O królu i księżniczce?

163
00:10:23,748 --> 00:10:26,626
Teraz robi się ciekawie, prawda, dzieciaku?

164
00:10:26,876 --> 00:10:29,378
Mama! To podłe!
To przesada!

165
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
Moja królowo, jak to możliwe
że zrobiłbyś coś tak oburzającego?

166
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
To ci nie pasuje!

167
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Zrobimy to teraz,
w obecności czterech świętych bohaterów,

168
00:10:37,720 --> 00:10:40,890
znaleźć dla nich karę
który wstrząsnął imperium.

169
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
Ja, królowa,
będzie sędzią i katem.

170
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Przepraszam, co?

171
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Czy ty też masz wyprany mózg?
diabła tarczy?

172
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
Bohater Tarczy
nie ma takiej zdolności.

173
00:10:54,070 --> 00:10:56,656
Jeśli o tym pomyślisz,
to powinno być jasne.

174
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Co to będzie?

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,368
Jako gwarancja sprawiedliwego procesu

176
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
będzie tymczasowy
Używana uszczelka Slave.

177
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
Mama!

178
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
Foka niewolnika?

179
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Co masz
z własną córką?

180
00:11:11,253 --> 00:11:14,090
Niestety Malty jest notorycznym kłamcą.

181
00:11:14,298 --> 00:11:18,260
Co? Jestem dobrą, uczciwą dziewczyną!

182
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Nie, nie! Mama!

183
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
Teraz rozpoczynamy proces.

184
00:11:36,195 --> 00:11:41,200
Ale twoje wady są
właściwie dla każdego oczywiste.

185
00:11:41,617 --> 00:11:44,161
To wszystko trzeba najpierw udowodnić!

186
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
I jakie błędy
czy w ogóle powinno być?

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Czy on jest aż tak zwiedziony?

188
00:11:49,375 --> 00:11:51,669
Zacznijmy
z ostatnimi wydarzeniami.

189
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
Używanie fałszywej świętej broni

190
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
Papież ma
próbował Kościół Trzech Bohaterów

191
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
zbawiciele świata,
czterech świętych bohaterów,

192
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
zabić i został przy tym pokonany.

193
00:12:00,594 --> 00:12:04,557
Aktualnie jesteśmy na miejscu, ostatni
aby schwytać zbiegłych spiskowców.

194
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
A co oni mają z tym wspólnego?

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,019
Niestety, król to zrobił
i pierwsza księżniczka

196
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
wspierał Kościół w jego planach.

197
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Przepraszam, co?

198
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
Chcesz zeznawać przeciwko oskarżeniu?

199
00:12:15,025 --> 00:12:17,153
Nigdy bym tego nie zrobił
Kościół Trzech Bohaterów…

200
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
Kto by pomyślał

201
00:12:21,282 --> 00:12:24,535
że pierwsza księżniczka
popierał zamach stanu?

202
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
nie mam!

203
00:12:25,619 --> 00:12:28,914
Chcieli tarczy
i zabij także pozostałą trójkę.

204
00:12:28,998 --> 00:12:30,749
Nawet rodzina królewska...

205
00:12:30,833 --> 00:12:34,462
Nigdy bym tego nie zrobił
pomóżcie z czymś takim!

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Patrzeć! Myne jest właściwie niewinny...

207
00:12:37,673 --> 00:12:41,635
A co z usiłowaniem morderstwa
Melty’emu, wyznaczonemu następcy tronu,

208
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
i próba
przypiąć to Bohaterowi Tarczy?

209
00:12:45,181 --> 00:12:48,517
nie mam tego...

210
00:12:49,185 --> 00:12:50,102
Siostra…

211
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
Malty, czy to prawda?

212
00:12:52,938 --> 00:12:56,442
Nie, nie, tato! mam...

213
00:12:57,902 --> 00:13:00,070
Masz
współpracował z Kościołem Trzech Bohaterów

214
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
i próbuje zabić Melty'ego,

215
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
być w kolejce do tronu
aby przejść na numer jeden.

216
00:13:04,742 --> 00:13:08,370
Aby to osiągnąć, masz bohatera
znaku jako porywacza

217
00:13:08,454 --> 00:13:11,248
i podpalili górę,
dokąd Melty uciekł.

218
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Czy to nie prawda?

219
00:13:13,209 --> 00:13:17,463
Melty to moja słodka młodsza siostra.
Oczywiście, że to nieprawda...

220
00:13:18,714 --> 00:13:23,511
To prawda... naprawdę się starała
zabić drugą księżniczkę.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,430
-Tak, mogę to potwierdzić.
-Och kochanie...

222
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
Malty… Jak śmiecie?

223
00:13:28,682 --> 00:13:31,644
Ty też masz z tym
Kościół Trzech Bohaterów współpracował,

224
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
wokół mnie podczas mojej nieobecności

225
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
wszyscy czterej bohaterowie
jednocześnie przywołać.

226
00:13:36,023 --> 00:13:37,900
Zdecydowanie potrzebowaliśmy bohaterów,

227
00:13:37,983 --> 00:13:40,778
o nas przeciwko
aby chronić straszne fale!

228
00:13:40,861 --> 00:13:44,990
A potem tarcza naszej córki
wciąż robił niewypowiedziane rzeczy!

229
00:13:45,074 --> 00:13:48,077
Dokładnie! Naofumi zaatakował Myne!

230
00:13:48,911 --> 00:13:50,746
Zapytajmy Malty'ego o oskarżenie.

231
00:13:50,996 --> 00:13:54,041
Jest bohaterem tarczy
zaatakował cię?

232
00:13:54,124 --> 00:13:57,795
Dokładnie! Prawie byłem
Zapomniany przez diabła tarczy...

233
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
To nie może być prawda! To nonsens!

234
00:14:08,347 --> 00:14:10,724
Bohater włóczni, co powiesz na to?
kiedy idziesz na egzamin

235
00:14:10,808 --> 00:14:13,143
zawrzeć umowę niewolników z Maltym?

236
00:14:13,227 --> 00:14:16,814
Tak! Udowodnię niewinność Myne!

237
00:14:19,441 --> 00:14:23,153
OK, Myne. Tej nocy
zostałeś zaatakowany przez Naofumiego

238
00:14:23,237 --> 00:14:26,156
i poprosił mnie o pomoc.
To prawda, prawda?

239
00:14:26,240 --> 00:14:29,869
Dokładnie! Bardzo się bałem.
I tylko ty możesz mi pomóc...

240
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
Co? Czy to też było kłamstwo?

241
00:14:33,581 --> 00:14:35,165
Jeśli się nad tym dobrze zastanowić...

242
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
Poszła tak daleko
o bohaterze tarczy...

243
00:14:37,626 --> 00:14:40,421
Teatr nadal działał
kontynuuj tak przez jakiś czas.

244
00:14:41,005 --> 00:14:45,009
Chociaż mam na imię
należy umyć do czysta,

245
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
nie przyniosło mi to żadnej satysfakcji.

246
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Może dlatego, że wiedziałem
co powinno się wydarzyć później?

247
00:14:51,390 --> 00:14:53,726
Czy na to czekam?

248
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Teraz powinieneś wszystko zrozumieć.

249
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
Ci dwaj mają
chociaż są błękitnej krwi,

250
00:15:00,316 --> 00:15:04,695
najbardziej przebiegły trik, jaki zastosowano,
aby wyeliminować swoich przeciwników,

251
00:15:04,778 --> 00:15:06,739
wiedząc, że szkodzą imperium.

252
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
I wszystko po prostu,
aby wzmocnić własną moc.

253
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
Nie… ja…

254
00:15:14,371 --> 00:15:18,417
To prawda. Być może coś zrobiłem
co nie przystoi królowi.

255
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
Ale mam to wszystko

256
00:15:20,377 --> 00:15:23,756
dla mojego ukochanego kraju
i moja ukochana rodzina gotowa!

257
00:15:23,839 --> 00:15:26,967
Dlatego próbowałem
aby zdjąć tarczę z drogi!

258
00:15:27,051 --> 00:15:32,097
Tarcza to diabeł! Zrobi to ponownie
Sprowadź nieszczęście na moją rodzinę!

259
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Nie mogę na to pozwolić! Nigdy!

260
00:15:36,435 --> 00:15:39,146
On też tak ma
zmarnował ostatnią szansę.

261
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
Czy aż tak nienawidzi Bohatera Tarczy?

262
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Teraz podam swój werdykt.

263
00:15:45,569 --> 00:15:50,950
Aultcray Melromarc, XXXII,
i Malty Melromarc, zostają skazani za zdradę stanu

264
00:15:51,033 --> 00:15:54,662
i winny spisku.
Niniejszym tracisz swój status.

265
00:15:54,745 --> 00:15:57,331
Trzeba ich natychmiast rozstrzelać!

266
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
NIE!

267
00:16:03,212 --> 00:16:04,254
Wykonać?

268
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
Poważnie?

269
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Wasza Królewska Mość! To idzie za daleko!

270
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
Dokładnie… Kara śmierci jest przesadą!

271
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
Biedna księżniczka!

272
00:16:10,970 --> 00:16:15,808
Ci dwaj próbowali zdobyć wpływy
wygrać, zamiast chronić swoich ludzi.

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,061
Oni też nie próbowali
aby pomóc swojemu ludowi po fali.

274
00:16:19,770 --> 00:16:23,983
Ile zatem osób?
zostali ranni i zmarli?

275
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
To jest niewybaczalne.

276
00:16:26,235 --> 00:16:29,530
Na pewno to masz
widziałem na własne oczy,

277
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
smutek i złość ludzi.

278
00:16:33,617 --> 00:16:34,785
Tak.

279
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
Wykonanie
następuje natychmiast.

280
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
Bez żadnych opóźnień.

281
00:16:40,791 --> 00:16:44,712
Narodzie powinno się skończyć
ten zdrajca może być obecny!

282
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
Czy jest impreza?

283
00:16:52,261 --> 00:16:54,471
Dokładnie tak to mam
widziałem w moim śnie.

284
00:16:59,852 --> 00:17:02,604
Skazani są teraz ścinani.

285
00:17:02,688 --> 00:17:06,400
Ci, którzy są przeciw Reichowi
i ludzi czeka tylko śmierć.

286
00:17:06,483 --> 00:17:09,570
To jest jeszcze bardziej prawdziwe
dla członków rodziny królewskiej.

287
00:17:09,653 --> 00:17:11,989
Udowodnimy to tu i teraz.

288
00:17:12,823 --> 00:17:14,241
Dokładnie! Ruszaj!

289
00:17:14,324 --> 00:17:16,243
Moja córka zmarła przez ciebie!

290
00:17:16,326 --> 00:17:19,872
Daj mi mój dom
i moja rodzina z powrotem!

291
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
NIE!

292
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
Czy naprawdę powinienem na to pozwolić?

293
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Ratunku!

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,759
Pomóż mi, Panie Motoyasu!

295
00:17:31,842 --> 00:17:33,552
Panie Motoyasu!

296
00:17:47,733 --> 00:17:50,110
Panie Naofumi… błagam…

297
00:17:50,194 --> 00:17:53,280
Pomóż mi! Panie Naofumi!

298
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
Panie Naofumi!

299
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
Czekać!

300
00:18:07,044 --> 00:18:10,255
Śmierć byłaby dla nich
za mała kara!

301
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
Po śmierci wszystko miało się skończyć.

302
00:18:12,132 --> 00:18:15,219
Czy naprawdę powinni mieć to tak łatwo?

303
00:18:16,261 --> 00:18:19,306
Nawet foka niewolnika
nie odpowiedział.

304
00:18:19,389 --> 00:18:23,477
Jest uparta i błaga faceta
którego wrobiła na swoje życie.

305
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
Są naprawdę uparci.

306
00:18:25,813 --> 00:18:29,566
Jeśli chodzi o wytrwałość, to gilotyna
prawdopodobnie nie jest wystarczająco ostry.

307
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
Mistrzu Naofumi...

308
00:18:35,447 --> 00:18:37,825
Mam więc sugestię.

309
00:18:37,908 --> 00:18:39,993
Odtąd król powinien być „szumowiną”

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,329
i pierwsza księżniczka
zwana „suką”!

311
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
Szumowiny…

312
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
„Suka” powiedziałeś?

313
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
Stają się tymi imionami
nosić do końca życia.

314
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
Jeśli to nie wystarczy,
śmiało je wykonaj!

315
00:18:52,381 --> 00:18:56,844
Malty również wydaje się być poszukiwaczem przygód
działać pod nazwą Myne.

316
00:18:56,927 --> 00:18:57,845
Czy to się zmieni?

317
00:18:57,928 --> 00:19:01,306
Potem suki
Imię poszukiwacza przygód od teraz...

318
00:19:01,390 --> 00:19:02,516
być „suką”.

319
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
mężczyzna,
który do tej pory osiągnął najwięcej

320
00:19:07,855 --> 00:19:09,898
i musiał przez nie cierpieć najbardziej,

321
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
ma dla nich najwyższy standard
dać łaskę.

322
00:19:12,693 --> 00:19:16,113
W związku z tym nazywa się Aultcray
odtąd „szumowina”

323
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
i Księżniczka Malty „Slut”

324
00:19:18,657 --> 00:19:21,243
i jako poszukiwaczka przygód „suka”.

325
00:19:21,785 --> 00:19:25,080
I Kościół Trzech Bohaterów,
który stoi za wszystkim,

326
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
zostaje niniejszym zniesione.

327
00:19:26,748 --> 00:19:30,669
Nowa religia państwowa
będzie Kościół Czterech Bohaterów.

328
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
Kościół Czterech Bohaterów?

329
00:19:32,171 --> 00:19:34,756
Prawdopodobnie kościół,
który jednakowo czci wszystkich czterech bohaterów!

330
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
Myślę, że to dobrze!

331
00:19:39,678 --> 00:19:42,097
Ani Kościół Trzech Bohaterów
ani Kościół Schild

332
00:19:42,181 --> 00:19:43,473
uzna ich za wroga.

333
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
Zrozumieć. Prawdopodobnie jest

334
00:19:45,559 --> 00:19:47,811
najbardziej wytrwały intrygant
od wszystkich tutaj.

335
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
Hej, Naofumi!

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,985
Gdzie chcesz iść?

337
00:19:55,068 --> 00:19:57,362
Nastrój osiągnięty
właśnie w szczytowym momencie.

338
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
Czy możemy to zrobić?
naprawdę nie wygrywaj przez to,

339
00:19:59,865 --> 00:20:01,617
współpracować z naszym krajem?

340
00:20:02,242 --> 00:20:04,745
Chciałbym teraz
przeprowadzić ceremonię,

341
00:20:04,828 --> 00:20:08,248
gdzie odbierasz nagrody
i odbieraj nagrody.

342
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
Jeśli przynajmniej zrobisz to z…

343
00:20:10,584 --> 00:20:13,962
Ja też nie czuję się lepiej
kiedy otrzymam te rzeczy.

344
00:20:14,046 --> 00:20:16,298
Ale będę z tobą pracować.

345
00:20:17,674 --> 00:20:21,887
Nie tylko z Melromarcem,
ale ze wszystkimi krajami na świecie.

346
00:20:21,970 --> 00:20:26,141
Jesteśmy czterema świętymi bohaterami,
kto ratuje świat przed falami, prawda?

347
00:20:27,017 --> 00:20:28,060
Ty...

348
00:20:30,771 --> 00:20:35,275
Tak właśnie jest. Ale nadal muszę
zadośćuczynić za coś.

349
00:20:35,359 --> 00:20:38,946
Dostanę cię
cokolwiek potrzebujesz.

350
00:20:39,571 --> 00:20:41,365
Pomyślę o tym.

351
00:20:41,615 --> 00:20:44,576
Wtedy po prostu pójdziemy
trzy na ceremonię.

352
00:20:44,701 --> 00:20:45,619
Tak.

353
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Dziękuję za wszystko.

354
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
Chodź też ze mną, Melly.

355
00:20:56,171 --> 00:20:59,549
Filo, to nie jest koncert marzeń.

356
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
Dziękuję, Raphtalio.

357
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
Upewnię się, że Demis też

358
00:21:04,054 --> 00:21:06,890
czasem bez zmartwień
może mieszkać w Melromarc.

359
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
Tak. Wierzę
Mam nadzieję, że tobie też się to uda, Melty.

360
00:21:11,436 --> 00:21:14,106
Raftalia, Filo! Chodź,
inaczej zostawię cię w tyle!

361
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
Tak!

362
00:21:15,524 --> 00:21:17,943
-Do zobaczenia.
-Więc do zobaczenia, Melly.

363
00:21:19,236 --> 00:21:23,115
Kurczę, głupi Naofumi.
Dlaczego on zawsze musi być taki zimny?

364
00:21:23,198 --> 00:21:26,076
I niegrzeczny!
Powinien był podziękować matce!

365
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
Matka?

366
00:21:31,123 --> 00:21:34,668
Jeśli pan Iwatani
nie wstrzymałby egzekucji,

367
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Byłbym gotowy

368
00:21:36,003 --> 00:21:38,797
moje życie
w zamian za ofiarę dwojga.

369
00:21:38,880 --> 00:21:40,173
Co?

370
00:21:40,340 --> 00:21:44,553
Pan Iwatani musiał to poczuć
że miałem taki zamiar.

371
00:21:45,554 --> 00:21:46,638
Naofumi!

372
00:21:52,060 --> 00:21:55,981
Melty nic ci nie powiedział,
Mistrz Naofumi.

373
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Tak to czasami działa.

374
00:21:57,941 --> 00:22:01,153
Po prostu nie masz z nią szans
za to otrzymany, Mistrzu Naofumi.

375
00:22:01,320 --> 00:22:02,571
Nie obchodzi mnie to.

376
00:22:05,991 --> 00:22:08,618
Nasz wybawiciel! Bohater Tarczy!

377
00:22:09,036 --> 00:22:11,330
Mistrzu Naofumi, ci ludzie są...

378
00:22:14,875 --> 00:22:18,420
Chwała Bohaterowi Tarczy!
Przedstaw miecze!

379
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Ci goście...

380
00:22:29,514 --> 00:22:30,599
Powodzenia!

381
00:22:31,308 --> 00:22:32,267
Drogi bohaterze!

382
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
Dbajcie o siebie.

383
00:22:33,560 --> 00:22:35,187
Naofumi!

384
00:22:39,524 --> 00:22:43,945
Naofumi! Dzięki!
Dziękuję, że przywiozłeś mnie do domu!

385
00:22:44,029 --> 00:22:48,700
Dziękuję, że jesteś moim ojcem
i uratowałeś moją siostrę!

386
00:22:52,204 --> 00:22:54,623
Tak. Do zobaczenia.

387
00:22:56,208 --> 00:22:57,084
Tak.

388
00:23:00,170 --> 00:23:03,381
Kiedy pierwszy raz
ta brama minęła,

389
00:23:03,465 --> 00:23:07,385
były wszystkie moje pieniądze, zaufaj
i straciłem honor jako bohater.

390
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
Ponieważ zostałem bohaterem
tarczy stała się.

391
00:23:10,347 --> 00:23:14,810
Ale nie sądzę, że jestem w stanie zrobić to wszystko
masz z powrotem lub chcesz mieć z powrotem.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,813
Ponieważ jestem bohaterem
tarczy,

393
00:23:17,896 --> 00:23:20,273
Zyskałem dużo ważniejsze rzeczy.

394
00:23:22,984 --> 00:23:27,572
Gdziekolwiek pojawiają się fale,
Pojadę tam z przyjaciółmi.

395
00:23:28,698 --> 00:23:31,451
Ponieważ to ja
jako jeden z czterech świętych bohaterów,

396
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
bohater tarczy, jest predestynowany.